Luego de meses de dudas sobre su participación, Eugenio Derbez confirmó que sí regresará como la voz de Burro en Shrek 5, el actor mexicano, uno de los responsables del enorme éxito de la saga en Latinoamérica, reveló que su decisión estuvo ligada a una serie de condiciones que planteó directamente a DreamWorks antes de aceptar el proyecto.
¿Por qué Eugenio Derbez dudó en participar en Shrek 5?
A finales de 2024, antes del lanzamiento del primer adelanto de Shrek 5, Eugenio Derbez sorprendió al declarar que su regreso no estaba asegurado, el actor explicó que la nueva administración de DreamWorks ya no era la misma con la que trabajó en las entregas anteriores, lo que generó incertidumbre sobre el tratamiento del personaje.
Durante ese periodo, el comediante dejó claro que no aceptaría participar si no existía libertad creativa en el doblaje al español, para él, el éxito de Burro en Latinoamérica no solo se debió a la traducción, sino a la adaptación cultural que permitió conectar con el público mediante frases y expresiones propias de la región.
Tras varias semanas de conversaciones, Derbez confirmó recientemente que las negociaciones avanzaron de forma positiva y que finalmente aceptó volver a interpretar al entrañable personaje.
Las condiciones que puso para regresar como Burro
El actor habló sobre el tema durante su encuentro con medios en la premier de LOL: Buscando Talento, donde explicó que DreamWorks lo buscó nuevamente para encargarse del doblaje en español, fue en ese momento cuando presentó su principal condición.
Eugenio Derbez pidió que se le permitiera adaptar el libreto de Burro, tal como ocurrió en las primeras películas, según explicó, este proceso es fundamental para mantener la esencia del personaje en español, ya que muchas de las frases más recordadas no existían en el guion original.
En una entrevista concedida en 2025, el actor detalló que expresiones como “¡Santa cachucha!” o palabras como “cuchitril” surgieron gracias a la regionalización del texto, algo que considera clave para que el personaje conserve su identidad ante el público latino.
Tras aceptar estas condiciones y permitirle trabajar el guion con el tiempo necesario, la productora dio luz verde a su participación, con ello, Derbez confirmó oficialmente su presencia en la quinta entrega de la saga.
¿Quiénes regresan y cuándo se estrena Shrek 5?
Hasta ahora, no se ha confirmado si Alfonso Obregón Inclán volverá como la voz de Shrek en español, el actor ha declarado públicamente que también tiene condiciones económicas y de reconocimiento que espera sean consideradas por la productora.
En cuanto al estreno, DreamWorks informó que la película sufrió un ajuste en su calendario, aunque inicialmente se esperaba antes, Shrek 5 llegará finalmente a los cines el 30 de junio de 2027.
El elenco original en inglés sí está confirmado, con el regreso de Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz, por el momento, el estudio no ha revelado detalles sobre la historia, ya que el primer tráiler solo mostró a los personajes frente al Espejo Mágico, lo que generó reacciones divididas por el rediseño visual.
FUENTE ELSIGLODETORREON
